La obra de Aristóteles en León

Podemos afirmar que la influencia del filósofo de Estagira ha llegado hasta nuestros días y perdurará en las generaciones que llegarán. No obstante, la doctrina aristotélica sufrió cierto eclipse con la llegada del cristianismo al mundo occidental. Los árabes por su parte, con una importancia muy significativa de españoles (sólo hay que mencionar al filósofo  Averroes) dieron un nuevo impulso a Aristóteles.

El Aristóteles traducido al árabe lo vierte al latín la escuela de traductores de Toledo y así pasa a la Escolástica, hasta que santo Tomás de Aquino le da carta de naturaleza en la filosofía cristiana.

En León,  en la Colegiata de San Isidoro parece que también hubo una fuerte corriente aristotélica a juzgar por las obras que aquí se imprimían y leían. En la Biblioteca Capitular de San Isidoro encontramos un índice en dos tomos y en griego de toda la obra de Aristóteles. Esto fue impreso en la villa de Sahagún en el año 1540, así como también sus obras completas en cuatro tomos y  varias docenas de comentarios de otros tantos autores sobre los escritos aristotélicos. Hablamos como digo, del siglo XVI

Esta querencia leonesa hacía el gran filósofo griego ha llegado hasta nuestros días, por citar nombres recientes en el ámbito leonés que han estudiado de una forma u otra al filósofo griego destacamos Patricio de Azcárate y Valentín García Yebra. El primero con la versión de toda la obra aristotélica en dos volúmenes, y el segundo con su edición bilingüe, en dos tomos, de la Metafísica. No hay que olvidar a otros muchos estudioso de Aristóteles en la ciudad de León, sin ir más lejos el profesor de universidad, Salvador Rus Rufino.

hoja-de-la-politica-de-aristoteles

 

  

Encontramos en San Isidoro de León, también una vetusta copia de la Ética de Aristóteles. “Don Carlos, Príncipe de Viana  heredero de Navarra (1421-1461), es el ilustre traductor de la Ética de Aristóteles”. Hijo de reyes ( Juan II de Aragón y Blanca de Navarra), fue un erudito humanista, político controvertido y perseguido, desgraciado en la vida y origen a origen a su muerte de una guerra civil que duró diez años. Pretendiente a la corona de Navarra, su padre, que aspiraba al mismo título, lo desherederó. Pasó un tiempo desterrado en Nápoles y fue cuando pudo familiarizarse con el humanismo italiano. Fruto de sus entusiasmos literarios es la traducción de la bella Ethicas de Aristotel,  obra guardada hoy en la colegiata de San Isidoro de León.

 

 

 

 

En la fotografía vemos un facscimil de uno de los ejemplares del siglo XVI del libro  “Política” que se encuentra en San Isidoro. Los apuntes a la izquierda del cuerpo, en los márgenes, son anotaciones a cerca de lo que se está tratando en el cuerpo.  Algo más abajo de la letra capital, encontramos lo siguiente: “de las cosas que se deven vender en las ciudades y del official para ellas”.

 

 

 

 

 

Anuncios

detalle politica aristoteles facscimil

esto es una prueba

Publicado en 1. Leave a Comment »